1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,851 - Hej, dziadku, mała pomoc. - Proszę bardzo, sportowcu. 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,588 Ale nazywaj mnie jeszcze raz dziadkiem i ty i zamierzam zagrać w małą grę 4 00:00:10,632 --> 00:00:12,278 zatytułowany „Ukryj końcówkę skrzydła”. 5 00:00:12,870 --> 00:00:15,509 Może być wyjaśnię, jest tu luka pokoleniowa. 6 00:00:15,539 --> 00:00:17,422 Czubek skrzydła to mój but, 7 00:00:17,644 --> 00:00:19,527 kryjówką jest twój tyłek. 8 00:00:21,788 --> 00:00:24,724 Cześć, Bobie. Dlatego Zawsze rezerwuję ci miejsce. 9 00:00:24,768 --> 00:00:26,695 Trzymasz motłoch pod kontrolą. 10 00:00:26,725 --> 00:00:27,614 Moja przyjemność. 11 00:00:28,318 --> 00:00:31,032 Cóż, zobaczmy co Enid spakowała dzisiaj na lunch. 12 00:00:33,633 --> 00:00:35,605 Zszywacz i piłka golfowa. 13 00:00:36,524 --> 00:00:38,985 - Nie czuje się dobrze. - Zamienię cię. 14 00:00:39,074 --> 00:00:41,699 - Moje jabłko za twoją piłeczkę golfową. - Zrobione. 15 00:00:44,234 --> 00:00:46,592 Maggie, jak długo czy twoja stopa tak miała? 16 00:00:49,327 --> 00:00:50,350 Pielęgniarka Turkelton, 17 00:00:50,565 --> 00:00:53,471 Chcę, żebyś dobrze się opiekował mojej przyjaciółki Maggie. 18 00:00:53,945 --> 00:00:55,458 Nie martw się, zaopiekujemy się Tobą. 19 00:00:57,043 --> 00:00:59,876 - Proszę o nazwisko i ubezpieczenie? - Maggie Kent, 20 00:01:00,335 --> 00:01:01,462 i... żaden. 21 00:01:02,469 --> 00:01:04,160 W porządku, znajdźmy pokój. 22 00:01:04,545 --> 00:01:07,437 Kiedy pacjent nie ma żadnego ubezpieczenia musisz obejść system. 23 00:01:07,822 --> 00:01:10,076 Najpierw musisz znaleźć ktoś, kto niedawno zmarł. 24 00:01:10,135 --> 00:01:12,032 Fajny! Pan Rabinowitz po prostu kopnął. 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,451 Och, nie martw się. Włożył peep do gniazdka elektrycznego. 26 00:01:17,007 --> 00:01:18,015 Nie możesz tego zrobić. 27 00:01:19,979 --> 00:01:22,544 W takim razie musisz przekonać gościa z kostnicy usiąść na papierowych wózkach 28 00:01:22,559 --> 00:01:24,294 aby sprawiać wrażenie, że łóżko pozostaje otwarte. 29 00:01:24,368 --> 00:01:25,273 Rozum! 30 00:01:25,731 --> 00:01:28,044 W takim razie musisz wezwać pielęgniarkę z piętra tylko po to, żeby się pobawić. 31 00:01:29,267 --> 00:01:32,144 Życzę smacznego koszernego posiłku, panie Rabinowitz. 32 00:01:32,203 --> 00:01:34,650 W takim razie musisz znaleźć chirurga wykonać pracę pro bono. 33 00:01:35,546 --> 00:01:38,215 Stary, przez cały poranek grałem pro bono. 34 00:01:38,986 --> 00:01:40,639 Coś może być nie tak, pięć. 35 00:01:42,618 --> 00:01:43,359 Mam ten. 36 00:01:43,463 --> 00:01:45,850 Ale najważniejsze nie możesz pozwolić, aby jakiekolwiek wysokie skały się o tym dowiedziały 37 00:01:45,895 --> 00:01:47,496 że pacjenci nie są ubezpieczeni. 38 00:01:47,933 --> 00:01:50,187 Nawet jeśli to oni przede wszystkim ją tu przywiozłem. 39 00:01:51,795 --> 00:01:55,072 Bob, chcę ci podziękować za to wszystko chociaż nie mam żadnego... 40 00:01:55,087 --> 00:01:56,540 Doktorze Kelso, musimy z panem porozmawiać. 41 00:01:58,304 --> 00:01:58,956 Co to jest? 42 00:01:59,965 --> 00:02:02,856 Ach, chcemy gdzieś z tobą pójść. 43 00:02:03,345 --> 00:02:05,783 - OK. Gdzie? - Spa. 44 00:02:06,450 --> 00:02:08,585 - Chcielibyśmy skorzystać z masażu. - Mhm. 45 00:02:08,897 --> 00:02:10,291 Cóż, znam tylko to miejsce. 46 00:02:12,915 --> 00:02:13,938 Ach! 47 00:02:15,561 --> 00:02:17,445 Jasne, teraz mam swędzenie na szyi. 48 00:02:20,002 --> 00:02:21,838 Dostaniemy tutaj małą grafikę. 49 00:02:21,882 --> 00:02:23,897 Więc wy, chłopaki, możecie chcę spojrzeć w drugą stronę. 50 00:02:24,371 --> 00:02:26,477 Albo nie. To twój wybór. 51 00:02:27,826 --> 00:02:28,907 Turk, dlaczego szukasz? 52 00:02:29,141 --> 00:02:30,862 Bo swędziała mnie szyja. Nie mogę się ruszyć. 53 00:02:31,190 --> 00:02:32,423 Uważaj na to, Turkelton. 54 00:02:32,470 --> 00:02:34,983 Nazywa to Szanghajską Niespodzianką! 55 00:02:35,276 --> 00:02:36,509 Boże! 56 00:02:40,138 --> 00:02:40,832 Och! 57 00:02:40,867 --> 00:02:41,938 Prezenty Itasa Team Scrubs 58 00:02:41,939 --> 00:02:45,403 Peelingi - Stagione 06 Odcinek 13 Napisy My Scrubs VO 59 00:02:45,404 --> 00:02:48,571 Transkrypcja: Teorouge, gi0v3, Tania, JDsClone 60 00:02:48,572 --> 00:02:51,069 Synchronizacja: gi0v3, R!ck 61 00:02:51,070 --> 00:02:53,907 Wersja: gi0v3 62 00:02:53,908 --> 00:02:56,537 ::Włoscy subskrybenci uzależnieni:: [www.italiansubs.net] 63 00:02:57,667 --> 00:02:58,407 OK, Maggie, 64 00:02:58,583 --> 00:03:00,485 jak tylko wrócą twoje laboratoria przygotujemy Cię do operacji. 65 00:03:00,890 --> 00:03:02,781 Wy dwoje jesteście moimi aniołami stróżami. 66 00:03:04,336 --> 00:03:06,109 Hej, dzień dobry, chłopaki! 67 00:03:06,344 --> 00:03:08,910 - Cześć, proszę pana, jak się masz? Wygląda dobrze. - Jest dobrze, a u ciebie? 68 00:03:08,945 --> 00:03:09,837 Dlaczego tak niezręcznie? 69 00:03:10,289 --> 00:03:12,896 Nigdy nie widziałeś kolegi uzyskać szczęśliwe zakończenie wcześniej? 70 00:03:13,454 --> 00:03:15,755 - Nie, nie... niezbyt szczęśliwy. - Ale dziękuję, 71 00:03:15,873 --> 00:03:16,847 za włączenie nas. 72 00:03:17,669 --> 00:03:19,560 Och, przepraszam, Barbie, poczekaj chwilkę, co... 73 00:03:19,595 --> 00:03:20,792 Muszę ci powiedzieć. Wyglądasz... 74 00:03:21,515 --> 00:03:23,205 cóż, ogólnie rzecz biorąc, wyglądasz dzisiaj świetnie. 75 00:03:23,522 --> 00:03:25,906 Och, dzięki. Zaczęłam używać tego nowego kremu do twarzy 76 00:03:25,929 --> 00:03:27,338 - wykonane z napletków dziecięcych. - Och! 77 00:03:27,785 --> 00:03:30,544 Ale nie rozumiem. Nie komplementowałeś mnie od sześciu lat. 78 00:03:30,579 --> 00:03:31,824 - Dlaczego dzisiaj? - Cóż... 79 00:03:31,871 --> 00:03:33,926 ponieważ jesteś lekarzem prowadzącym prywatną praktykę 80 00:03:33,961 --> 00:03:36,297 który wczoraj wrócił do domu o 5, zostawiając mnie jeszcze 81 00:03:36,321 --> 00:03:38,182 na haju ze swoim pacjentem z czerniakiem, 82 00:03:38,229 --> 00:03:40,166 Po prostu wiedziałem, czy cię komplementowałem 83 00:03:40,272 --> 00:03:42,244 na pewno wkrótce na mnie spojrzysz 84 00:03:42,268 --> 00:03:44,804 a tutaj za długo i potem to by się stało. 85 00:03:44,851 --> 00:03:46,789 - Uch! - Aaaach! 86 00:03:48,156 --> 00:03:49,425 Och, myślisz, że jesteś zabawny? 87 00:03:49,965 --> 00:03:52,489 Tak, zawsze to robiłem, odkąd byłem mały. To jest... 88 00:03:52,524 --> 00:03:54,779 jeden z powodów, dla których jestem zwycięzcą. 89 00:03:57,086 --> 00:03:57,920 Spieszę się. 90 00:03:58,084 --> 00:04:00,826 Obiecałem jednemu z moich pacjentów, że tak zrobię być na swoim pierwszym pierwszym dniu poradnictwa narkotykowego. 91 00:04:00,837 --> 00:04:02,188 Widzieć? Mam to tutaj. 92 00:04:02,258 --> 00:04:04,172 Oh! Bar-buu! Daj mi spokój. 93 00:04:04,196 --> 00:04:07,331 Jak myślisz, na imię Boga Przejmowałoby mnie wszystko, co zapisałeś? 94 00:04:07,354 --> 00:04:08,998 Nie zrobiłbyś tego. 95 00:04:09,186 --> 00:04:11,781 - Ha! - Ładny!!! 96 00:04:13,495 --> 00:04:16,207 Hej, możesz uwierzyć? kim jest nowy doradca ds. narkotyków? 97 00:04:17,475 --> 00:04:19,789 Chcę tylko, żebyście wszyscy wiedzieli że przyszedłem dokładnie tam, gdzie ty jesteś. 98 00:04:21,010 --> 00:04:24,239 Zaledwie kilka lat temu Byłam w tym właśnie szpitalu 99 00:04:24,473 --> 00:04:27,280 oszukać tego miłego lekarza tam po środki przeciwbólowe. 100 00:04:27,832 --> 00:04:29,417 Czy każdy może powiedzieć „cześć” doktorowi Reidowi? 101 00:04:29,922 --> 00:04:31,789 Witam, doktorze Reid! 102 00:04:32,088 --> 00:04:33,697 Hej, narkomani! Co słychać? 103 00:04:36,644 --> 00:04:39,603 Dziewczyno, czy możesz wierzyć w to, co oni mówią? w tych magazynach dla białych ludzi? 104 00:04:40,072 --> 00:04:40,706 Spójrz tutaj. 105 00:04:41,487 --> 00:04:43,648 To jest chip komputerowy które wkładasz w stopę swojego dziecka 106 00:04:43,669 --> 00:04:46,240 żebyś mógł go wyśledzić, jak baby low jack. 107 00:04:46,440 --> 00:04:48,782 Biali ludzie robią najbardziej szalone rzeczy. 108 00:04:49,005 --> 00:04:50,766 Podobnie jak naklejki na zderzaki. 109 00:04:50,972 --> 00:04:52,933 Nie obchodzi mnie, po co hamujesz! 110 00:04:53,285 --> 00:04:55,692 Wiem, biali ludzie! Uff! 111 00:04:57,694 --> 00:05:00,019 Nie, moja...moja macocha jest w jednej czwartej Inuitką, 112 00:05:00,125 --> 00:05:02,156 więc jestem... częściowo Eskimosem. 113 00:05:02,391 --> 00:05:04,281 Tak czy inaczej, mała przysługa. Potrzebuję twojego dziecka. 114 00:05:04,387 --> 00:05:06,910 Dostaję się do brokera dziecięcego biznes. Nic nielegalnego. 115 00:05:07,164 --> 00:05:10,356 Po prostu umawiam się z ludźmi, którzy nie mogą mieć dzieci z ludźmi, którzy nie chcą dzieci. 116 00:05:11,166 --> 00:05:12,152 Ty, odejdź. 117 00:05:13,689 --> 00:05:15,861 Ty, daj mi to dziecko mały numer jacka. 118 00:05:16,095 --> 00:05:17,199 Już to podarłem. 119 00:05:20,157 --> 00:05:22,645 - Oooch... hej! - Hej, 120 00:05:23,103 --> 00:05:25,885 gdzie byłeś? Mieliśmy spotkać się na śniadaniu. 121 00:05:25,955 --> 00:05:27,866 Mój błąd, wisiałem z J.D. i Rowdiem, 122 00:05:27,867 --> 00:05:30,278 kiedy zdecydowaliśmy się zrobić dowcip jak kiedyś. 123 00:05:33,537 --> 00:05:36,225 Idzie Ted... idź, idź, idź! Ciągnąć! 124 00:05:36,834 --> 00:05:39,200 Kocham cię, kocham cię... 125 00:05:40,337 --> 00:05:41,651 Kocham mojego... 126 00:05:41,708 --> 00:05:42,731 Och, psie! 127 00:05:47,577 --> 00:05:48,469 Pies duch... 128 00:05:55,634 --> 00:05:58,657 Ooch! 129 00:05:58,714 --> 00:06:02,545 Uspokójcie się, ludzie, mamy to generator zapasowy. 130 00:06:04,564 --> 00:06:07,015 Ach, dzięki Bogu, tylko blefowałem. 131 00:06:08,799 --> 00:06:10,020 Nie zrobię tego ponownie. 132 00:06:11,278 --> 00:06:13,541 Ted, spójrz na ten budżet! 133 00:06:14,123 --> 00:06:18,292 O Boże, mam opcję, która sprawi, że zapłacisz za każdy cent wydany na nowy transformator. 134 00:06:18,781 --> 00:06:22,300 Mówię ci, proszę pana. Martwy pies duch 135 00:06:22,318 --> 00:06:26,110 przeleciał przed moim samochodem noszenie rolek. 136 00:06:27,644 --> 00:06:30,443 Jeśli to jest twój sposób na wypróbowanie żebym poczuł się winny 137 00:06:30,507 --> 00:06:33,972 o brukowaniu tego Indianina cmentarzu, to nie zadziała. 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,189 Potrzebowaliśmy tych cholernych miejsc parkingowych. 139 00:06:36,903 --> 00:06:41,250 A teraz, dlaczego do cholery tu jesteśmy płacić tyle pieniędzy za peelingi? 140 00:06:42,498 --> 00:06:44,451 Może ludzie je kradną. 141 00:06:44,930 --> 00:06:47,700 Dlaczego ludzie mieliby kraść szorty? 142 00:06:51,071 --> 00:06:55,963 Hej, mamo. Facet próbował umrzeć dzisiaj, ale mu nie pozwoliłam. 143 00:06:56,930 --> 00:06:58,010 Nie pozwoliłam mu! 144 00:06:58,545 --> 00:07:02,742 Jakiego mamy przyjaciela w Jezusie... 145 00:07:10,997 --> 00:07:13,034 Przepraszam, chłopaki, kradnę tutaj szorty. 146 00:07:14,706 --> 00:07:18,001 Tak czy inaczej, jestem uzależniony odkąd skończyłem 14 lat, 147 00:07:18,358 --> 00:07:21,400 ale rok temu zrozumiałem, że tak czas się obudzić i trzeźwieć. 148 00:07:21,955 --> 00:07:25,110 - Więc upadłeś i po prostu sięgnąłeś dna? - Nie, nie, nie, uderzyłem policjanta. 149 00:07:26,302 --> 00:07:31,053 W każdym razie, bo nie miałem na to ochoty te rzeczy, wiesz, musisz robić w więzieniu, 150 00:07:31,147 --> 00:07:36,359 żeby zdobyć narkotyki, przynajmniej nie entuzjastycznie, ja... zostałem oczyszczony. 151 00:07:36,631 --> 00:07:39,523 Nazwa gry: Podnieś rękę jeśli jesteś pełen bzdur. 152 00:07:40,640 --> 00:07:44,659 Sam, jeśli nie podniesiesz ręki przegrasz grę. 153 00:07:45,006 --> 00:07:48,706 No dalej, stary, nie wiesz jak trudno było zachować rygorystyczność. 154 00:07:48,977 --> 00:07:50,057 Byłem tam, bracie. 155 00:07:55,981 --> 00:07:59,042 - Aaaargh! - Aaaach! Turek! 156 00:07:59,249 --> 00:08:01,737 Wiesz, że nienawidzę tego cholernego psa. 157 00:08:02,779 --> 00:08:05,408 Nie, to nie jest Łysy Czarny Doktor. 158 00:08:06,056 --> 00:08:08,892 To włosy, pół-biały, pół-inuita woźny. 159 00:08:09,484 --> 00:08:12,066 A to... jest prawdziwy Rowdie. 160 00:08:12,366 --> 00:08:15,174 - Przepraszam?! - Pamiętasz to kilka lat temu 161 00:08:15,209 --> 00:08:16,403 zgubiłeś go? 162 00:08:17,343 --> 00:08:19,437 - Grubo, szorstko... - Och! 163 00:08:19,700 --> 00:08:21,645 Wpadłaś w panikę, że twoje mąż miał się dowiedzieć, 164 00:08:21,646 --> 00:08:24,712 więc sprzedałem całą moją armię pluszowych wiewiórek, 165 00:08:25,014 --> 00:08:27,812 wymieniając go na Stevena, dokładną replikę. 166 00:08:28,845 --> 00:08:33,418 Nie wiesz jednak, że prześledziłem twoje kroki tamtego dnia i znalazłem Rowdiego. 167 00:08:34,309 --> 00:08:39,032 Teraz myślę, że gdyby twój mąż o tym wiedział, zrobiłby to kochaj fałszywego martwego psa przez cały ten czas, 168 00:08:39,521 --> 00:08:40,554 byłby bardzo nieszczęśliwy. 169 00:08:41,042 --> 00:08:43,239 - Jesteś szaloną osobą. - Jestem?! 170 00:08:44,028 --> 00:08:45,455 Albo jestem genialnym mózgiem 171 00:08:45,566 --> 00:08:48,233 który czekał aż dwa długie lata potrzebował czegoś od ciebie?! 172 00:08:49,127 --> 00:08:51,690 I teraz nadszedł ten dzień. Oto czego chcę. 173 00:08:53,944 --> 00:08:55,671 Chcę twojego dziecka, my już rozmawiałem o tym, 174 00:08:56,037 --> 00:08:59,915 Chcę, żebyś opowiedział tę nową granicę anorektyczna pielęgniarka, żeby zjeść kanapkę. 175 00:09:00,047 --> 00:09:01,606 A potem pójść ze mną na salsę. 176 00:09:02,225 --> 00:09:04,159 Chcę też, żebyś nauczył mnie tańca salsy. 177 00:09:04,666 --> 00:09:08,535 Chcę funt kadzidła, głównie po to, żeby zobaczyć, co to jest. 178 00:09:09,249 --> 00:09:13,653 I na koniec, jestem w małym złodzieju z głównym baristą, w kawiarni, 179 00:09:14,038 --> 00:09:15,157 ma świra na punkcie otruwania mnie, 180 00:09:15,192 --> 00:09:18,452 więc będę cię potrzebować mój oficjalny tester napojów, tak? 181 00:09:18,959 --> 00:09:20,640 Po prostu wyznam wszystko Turkowi. 182 00:09:21,156 --> 00:09:24,828 - Hmm. - Grrrr... Nie, spokojny chłopcze. 183 00:09:25,766 --> 00:09:26,555 Dostaniemy ją. 184 00:09:29,869 --> 00:09:31,409 Dlaczego nie możesz po prostu dać Samowi odpocząć? 185 00:09:31,634 --> 00:09:33,507 Słuchaj, jedyne co Sam zrobił, to poszedł 186 00:09:33,508 --> 00:09:37,052 od bycia kłamliwym narkomanem do bycia kłamliwy narkoman, który tu pracuje. 187 00:09:37,418 --> 00:09:41,643 Ludzie się zmieniają. Znałem jednego migranta pracownik z naszej hodowli, Ramon, 188 00:09:41,699 --> 00:09:46,197 zwykł mawiać: „Nienawidzę musu jabłkowego, niszczy wnętrze. La Manzana” 189 00:09:46,198 --> 00:09:50,386 W każdym razie Manzana to po hiszpańsku jabłko, ostatnie Kiedy byłem w domu, zapytałem, jak się czuje Ramon. 190 00:09:50,555 --> 00:09:53,757 Wiceprezydent Mart Applesauce, to prawda... 191 00:09:53,926 --> 00:09:56,123 Ramon Dalgado, poszukaj go w Internecie. 192 00:09:56,574 --> 00:09:58,061 - Bardzo dobrze. - Chociaż wymyśliłem to. 193 00:09:58,062 --> 00:09:59,062 Chodzi o to, że ludzie mogą się zmienić i ty o tym wiesz. 194 00:10:00,226 --> 00:10:02,226 Nic się nigdy nie zmienia. 195 00:10:02,480 --> 00:10:05,588 Artysta znany wcześniej jako Prince nadal jest tylko księciem, 196 00:10:05,645 --> 00:10:09,344 moja była żona nadal jest w zasadzie moją żoną, 197 00:10:09,682 --> 00:10:12,434 Grey's Anatomy zawsze się powtarza każdy odcinek... 198 00:10:12,479 --> 00:10:16,184 jakiś tandetny głos, który łączy się w całość całą fabułę, która 199 00:10:16,207 --> 00:10:19,279 nawiasem mówiąc, jest to moje najmniej ulubione urządzenie w telewizji, 200 00:10:19,280 --> 00:10:23,958 Noobie w dalszym ciągu będzie próbował je naruszyć moja zasada nie dotykania... 201 00:10:25,156 --> 00:10:26,503 Huh-ha! 202 00:10:27,261 --> 00:10:30,650 - A Republikanie zawsze będą próbowali podnieść-- - Uścisk ukradkowy! 203 00:10:32,170 --> 00:10:36,273 Oczywiście, że bym go teraz zabił, ale właściwie tylko pomógł udowodnić mój punkt widzenia. 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,435 To też pomoże. 205 00:10:38,889 --> 00:10:41,448 Jest dziesięć zamówień Percocetu zaginął w aptece. 206 00:10:41,589 --> 00:10:43,057 Och, myślę, że mam całkiem niezły pomysł 207 00:10:43,058 --> 00:10:45,629 komu dam swoje uzupełniające badanie moczu! 208 00:10:49,032 --> 00:10:51,662 Jak źle będzie? 209 00:10:52,003 --> 00:10:55,094 Cóż, stracisz tę martwą tkankę, ale dzięki współczesnej medycynie 210 00:10:55,116 --> 00:10:56,945 zatrzymamy większość twojej stopy. 211 00:10:57,455 --> 00:11:00,596 Nie uwierzysz, o ile gorzej byłoby to nawet kilka lat temu. 212 00:11:01,731 --> 00:11:05,532 - Ach! Ach! Ach! - To może trochę zaboleć. 213 00:11:05,597 --> 00:11:06,790 AAAAHH!!! 214 00:11:07,375 --> 00:11:11,039 Słuchaj, Milady, wiem, że to śmierdzi, że jesteśmy zdejmowanie stopy 215 00:11:11,040 --> 00:11:15,105 i planuję zjeść to dziś wieczorem, podczas uzdrowienia uczta, ale nie uwierzyłbyś w to 216 00:11:15,106 --> 00:11:16,106 o ile gorzej by to było, nawet kilka lat temu... 217 00:11:20,952 --> 00:11:22,999 Bongo hongo bongo, boboh! 218 00:11:24,059 --> 00:11:26,635 * Turk i JD konsultują * 219 00:11:27,125 --> 00:11:28,447 Och! Och? 220 00:11:29,575 --> 00:11:34,774 Ach! Anga! Anga! Anga! Pęcina! 221 00:11:34,825 --> 00:11:36,569 Hanga! Ow! 222 00:11:38,442 --> 00:11:42,343 Onga banga tanga ranga, gatanga batanga banga. 223 00:11:44,159 --> 00:11:47,564 Może i cię zabiłem, ale tak myślę Byłem tym zmartwiony. 224 00:11:50,659 --> 00:11:52,343 Słuchajcie ludzie, rozejdźcie się. 225 00:11:53,575 --> 00:11:55,555 Nie pan, panie Miller, tylko personel. 226 00:11:56,159 --> 00:11:57,639 W porządku, to będzie bardzo przykładowe. 227 00:11:58,701 --> 00:12:02,440 Ktokolwiek kradł szorty podniosą rękę, 228 00:12:02,525 --> 00:12:06,145 zapłać szpitalowi i bądź natychmiast zwolniony. Zobaczmy go. 229 00:12:07,875 --> 00:12:12,222 Ok, ludzie, nie pozostawiacie mi wyboru. 230 00:12:15,442 --> 00:12:21,283 Hehe! Teraz wszyscy musicie nosić fartuchy tak okropne, że nikt by ich nie ukradł. 231 00:12:21,475 --> 00:12:23,950 Sami to na siebie sprowadziliście, wy złodziejskie dranie. 232 00:12:24,209 --> 00:12:27,377 - Turk, muszę z tobą porozmawiać o Rowdiem. - Hej, czekaj. Zanim cokolwiek powiesz, 233 00:12:27,409 --> 00:12:29,780 Przepraszam, że opuściłem śniadanie wygłupiać się z Rowdiem. 234 00:12:30,275 --> 00:12:34,342 Ale musisz zrozumieć, Rowdie to coś więcej niż martwa zabawka dla JD i dla mnie. 235 00:12:34,425 --> 00:12:37,575 Spotkaliśmy go razem na studiach i zawsze tam był. 236 00:12:41,375 --> 00:12:44,626 - Kluczem do salsy jest pasja. - I... zakręć! 237 00:12:48,058 --> 00:12:51,669 W torbie Sama nie było narkotyków, i jego analiza ur okazała się czysta. 238 00:12:52,675 --> 00:12:55,143 Nie załamuj się, zły człowieku, Ja też bym mnie podejrzewał. 239 00:12:57,142 --> 00:13:00,364 Teraz powinniśmy opublikować dla Ciebie transkrypcję: „Nic się nigdy nie zmienia, Ruth, 240 00:13:00,365 --> 00:13:03,209 w pracy z rakiem dla chemio pacjentów jest mało, zabierz mnie”. 241 00:13:03,825 --> 00:13:06,892 Aha, i dla twojej wiadomości, tak się składa, że lubię podkłady głosowe w Grey's Anatomy. 242 00:13:06,893 --> 00:13:08,911 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy są naprawdę niejasne i ogólne. 243 00:13:10,975 --> 00:13:14,199 I tak w końcu wiedziałem, co Elliot powiedział o obecnym stanie rzeczy 244 00:13:14,200 --> 00:13:16,453 i na zawsze zmienić sposób wszyscy o tym myśleliśmy. 245 00:13:19,790 --> 00:13:21,325 Właściwie nie przeszkadzają mi nowe peelingi. 246 00:13:21,606 --> 00:13:24,555 - Naprawdę sprawia, że ​​mój strój wygląda imponująco. - "Guth agh gan gagh!" 247 00:13:24,590 --> 00:13:27,454 Słuchaj, wiem, że czujesz się głupio za fałszywe oskarżenie Sama, 248 00:13:27,455 --> 00:13:29,680 ale to wszystko cię przeminie po prostu go przeproś. 249 00:13:29,806 --> 00:13:34,460 Wee! Idealny wynik orzecha, Barboo, Chciałem zaskoczyć tego pana 250 00:13:34,461 --> 00:13:37,625 z czymś, o czym naprawdę myślałem cieszyć się, więc wyszedłem i go złapałem 251 00:13:37,659 --> 00:13:42,690 cegła bohaterki w kształcie serca. Gdybym tylko znalazła mu zabawną kartkę. 252 00:13:43,275 --> 00:13:45,951 Jeśli naprawdę myślałeś, że nadal jest narkotykiem uzależniony, nie pozwoliłbyś mu doradzać ludziom. 253 00:13:45,986 --> 00:13:49,533 Oczywiście, że tak. Uzależnieni robią najlepsi doradcy 254 00:13:49,534 --> 00:13:53,456 bo oni dokładnie wiedzą co narkomani przechodzą głównie dlatego 255 00:13:53,457 --> 00:13:59,352 i zobacz, czy możesz to śledzić, tak jest obecnie też przez to przechodzę... 256 00:14:00,982 --> 00:14:03,990 Nie obchodzi mnie co myślisz, Zawsze będę wierzyć w ludzi. 257 00:14:04,185 --> 00:14:05,921 Wszystkiego najlepszego, Barbidiot. 258 00:14:07,319 --> 00:14:11,211 Przyniosłeś te w kolorze kakao ogarnijcie się, ludzie. 259 00:14:11,484 --> 00:14:14,366 I dziękuję za wspólną zabawę w tym okropnym garniturze, Ted. 260 00:14:15,168 --> 00:14:18,426 - Zabawa z czym, proszę pana? - Nic. Wygląda ostro. 261 00:14:18,973 --> 00:14:19,856 Wow. 262 00:14:23,923 --> 00:14:27,885 Widzieć? Jest w porządku. Nikt nie próbuje cię otruć... 263 00:14:28,655 --> 00:14:31,809 Wiedziałem to. Ona odeszła. 264 00:14:32,420 --> 00:14:35,180 Och, chłopcze! Ktoś musi powiedz czarnemu lekarzowi. 265 00:14:35,659 --> 00:14:37,763 Nie chcę tej pracy. 266 00:14:38,101 --> 00:14:40,345 - Nieee!!! - Daj spokój! Bałwan! 267 00:14:41,079 --> 00:14:46,168 - Nie mogę już tego robić. Wyszedłem. - Co? O nie, nie, toots. 268 00:14:46,920 --> 00:14:49,596 Nie ma cię, kiedy mówię, że cię nie ma. Widziałem to, Franku. 269 00:14:51,239 --> 00:14:52,112 Oto umowa. 270 00:14:54,572 --> 00:14:57,028 Kiedy nikt nie patrzy, łapiemy Stevena 271 00:14:57,029 --> 00:14:59,817 i w takim razie każ mu się pożegnać zostanie tylko jeden pies, 272 00:15:00,141 --> 00:15:03,079 więc kiedy nagle pojawia się Lurch z prawdziwym Rowdiem, 273 00:15:03,080 --> 00:15:06,478 Turk będzie musiał założyć, że tak ten, który ukradł go z samochodu. 274 00:15:06,563 --> 00:15:08,328 - Rozumiesz? - Cokolwiek. 275 00:15:09,051 --> 00:15:10,412 Zróbmy to. 276 00:15:10,891 --> 00:15:13,220 Laverne Roberts!!! 277 00:15:13,336 --> 00:15:17,702 Ach! Laverne?! Mam tu klucze! 278 00:15:19,871 --> 00:15:24,688 „Do diabła! Tuńczyk na a gąbka..Ona jest coraz bliżej! 279 00:15:25,411 --> 00:15:27,796 - Hej, Bobie! - Hej, Maggie. 280 00:15:31,983 --> 00:15:36,040 - Pomyślałem, że zajmiemy się tą stopą. - Nie masz ubezpieczenia. 281 00:15:37,101 --> 00:15:38,819 Wszystko w porządku, poradzę sobie. 282 00:15:39,702 --> 00:15:43,852 Każdy reaguje inaczej na nieprzyjemne odkrycia. Niektórzy ludzie się złoszczą. 283 00:15:43,918 --> 00:15:44,876 Zachowaj moje miejsce. 284 00:15:45,486 --> 00:15:47,702 Others are admittedly a tad more dramatic. 285 00:15:48,472 --> 00:15:51,148 O mój Boże, już go nie ma... Chyba będziemy chorzy! 286 00:15:51,149 --> 00:15:53,018 Nigdy nie dostałem szansy powiedzieć, że go kocham. 287 00:15:54,135 --> 00:15:57,037 To znaczy, chłopaki, wiem wszystko o osiąganiu dna. 288 00:15:57,811 --> 00:16:00,412 A to nie było tak dawno temu Byłem tam na kolanach, 289 00:16:00,413 --> 00:16:02,422 modląc się do Boga, po prostu o pomoc. 290 00:16:04,017 --> 00:16:09,022 - Boże, proszę! Proszę, Boże! Bóg! - Bóg! Proszę Cię Boże, pomóż nam! 291 00:16:09,138 --> 00:16:10,622 - Proszę, pomóż mi! - Boże pomóż! 292 00:16:11,617 --> 00:16:14,809 To było dziwne. Uhm, OK, dlaczego nie możemy tego zakończyć, dobrze? 293 00:16:14,894 --> 00:16:17,438 Och, tak. bardzo ty, bardzo ty, bardzo ty. 294 00:16:22,442 --> 00:16:25,882 Czy ty serio to robisz banalne, sarkastyczne, powolne klaskanie? 295 00:16:25,883 --> 00:16:27,812 Chodzi o to, że jest za bardzo w stylu lat 90. 296 00:16:28,085 --> 00:16:29,615 To był zajebisty występ. 297 00:16:29,963 --> 00:16:33,588 To była postawa, oburzenie cholernie prawie wiarygodne, wiesz o tym? 298 00:16:34,133 --> 00:16:39,400 Szczerze mówiąc, nie czuję takiej potrzeby przekonać cię do czegokolwiek, ale powiedziałbym 299 00:16:39,814 --> 00:16:41,663 że jeśli czekasz, żeby zobaczyć, jak się poślizgnę, 300 00:16:41,917 --> 00:16:43,888 wtedy wszystko się ułoży naprawdę frustrujące dla ciebie. 301 00:16:44,659 --> 00:16:45,795 Powiem ci coś, stary. 302 00:16:46,621 --> 00:16:48,584 Ten facet jest niesamowity, ok? 303 00:16:49,260 --> 00:16:51,917 Jest niewiarygodny. Aby w ogóle dostać się do jego klasy, 304 00:16:52,105 --> 00:16:55,288 Musisz zabrać ze sobą wszelkie narkotyki mieć w domu, więc nie ulegniesz pokusie. 305 00:16:56,058 --> 00:17:00,452 Tylko żeby się upewnić, że dobrze to zrobiłem... Musisz oddać swoje leki... jemu? 306 00:17:01,035 --> 00:17:01,852 Absolutnie, tak. 307 00:17:02,668 --> 00:17:05,598 Och, to mi przypomina. Znalazłam je w mojej suszarce. 308 00:17:07,795 --> 00:17:08,847 Dziękuję, Lloyd. 309 00:17:13,119 --> 00:17:14,669 On... radzi sobie bardzo dobrze. 310 00:17:15,579 --> 00:17:18,396 Nawet muszę przyznać, ten całkiem mroczny spryt. 311 00:17:18,922 --> 00:17:19,879 Dziękuję, uhm, 312 00:17:20,443 --> 00:17:22,348 Wpadłem na to, kiedy nakręcał się moją szkocką 313 00:17:22,349 --> 00:17:24,546 z tyłu, więc spójrz na mnie teraz... szaleństwo! 314 00:17:26,217 --> 00:17:28,084 Pójdę i wykorzystam całą tę chwilę, 315 00:17:28,085 --> 00:17:31,081 Znajdę doktor Barbie, i zamierzam to rzucić... 316 00:17:31,570 --> 00:17:33,842 w... jej twarzy. 317 00:17:37,749 --> 00:17:38,725 ... sprawia kłopoty Fin-- 318 00:17:38,726 --> 00:17:41,034 Whoa-jak! ChłopakiRR pamiętają mnie? 319 00:17:41,419 --> 00:17:43,701 Mój pies! Pies-duch! 320 00:17:44,931 --> 00:17:46,152 Zmusiłeś mnie do tego. 321 00:17:47,091 --> 00:17:47,964 Daj to! 322 00:17:48,367 --> 00:17:50,574 - Jak śmiecie kraść naszego psa? - Uch? 323 00:17:50,827 --> 00:17:52,846 Przykro mi, przegrałeś. Do widzenia. 324 00:17:53,053 --> 00:17:55,954 Aha, i nadal powinnaś mieć do kogo sprawdź swoją kawę zanim ją wypijesz. 325 00:18:04,087 --> 00:18:06,950 Słodko, co? To coś dla ciebie, Frank. 326 00:18:08,500 --> 00:18:11,618 Barbie, mam ich najwięcej ekscytujące wieści do przekazania. 327 00:18:11,861 --> 00:18:14,800 Co do cholery, ludzie, ja po prostu Widziałem Maggie Kent w parku. 328 00:18:14,913 --> 00:18:17,345 - Dlaczego jej nie leczyliśmy? - Ona nie jest ubezpieczona. 329 00:18:17,526 --> 00:18:19,132 Dlaczego więc nie zrobiliśmy tego, co zawsze? 330 00:18:19,133 --> 00:18:22,315 Dlaczego tego nie naprawiłeś, kiedy się odwróciłem plecami i udawać, że nie zauważam? 331 00:18:22,465 --> 00:18:24,333 - Znasz ten taniec. -Kiedyś to robiliśmy. 332 00:18:24,578 --> 00:18:27,122 Ale jeśli zamierzasz grozić pożarem nas, jeśli chodzi o zabranie pary szortów, 333 00:18:27,169 --> 00:18:29,995 Dlaczego nie pomyśleliśmy, że nas zwolnisz za leczenie nieubezpieczonego pacjenta? 334 00:18:31,066 --> 00:18:33,695 A jeśli zdejmiesz zarośla, ty odbierzcie zaufanie, a bez zaufania, 335 00:18:34,155 --> 00:18:35,292 wszystko się rozpada. 336 00:18:37,272 --> 00:18:40,436 I tak po prostu odzyskaliśmy nasze stare szorty. 337 00:18:47,769 --> 00:18:50,163 Mówię wam, to mogłoby dał znacznie większy moment. 338 00:18:52,013 --> 00:18:54,398 Mimo że byłem jedyny który wiedział jak objąć życie, 339 00:18:55,252 --> 00:18:57,365 Wszyscy wyszliśmy myśląc jak ważne jest zaufanie. 340 00:18:59,355 --> 00:19:02,492 Doktor Cox pozwolił Elliotowi zachować jej zaufanie w ludzkości trochę dłużej. 341 00:19:03,299 --> 00:19:08,472 Ja, uhm, chciałem tylko przeprosić, Sam, za to, że nie wierzyłeś... w... ciebie. 342 00:19:10,633 --> 00:19:11,459 Dzięki. 343 00:19:13,806 --> 00:19:16,824 - ...ale dlaczego jej nie powiedziałeś? - Bo ten szpital 344 00:19:16,825 --> 00:19:20,320 w końcu uczyni ją równie cyniczną jak wszyscy inni w tym śmietniku, 345 00:19:20,321 --> 00:19:21,587 czy ona potrzebuje mojej pomocy, czy nie. 346 00:19:22,899 --> 00:19:25,068 Swoją drogą, wyświadcz mi przysługę, jeśli skorzystasz później, 347 00:19:26,045 --> 00:19:26,993 nie prowadź. 348 00:19:28,609 --> 00:19:29,670 - Pojadę autobusem, stary. - Tak. 349 00:19:30,187 --> 00:19:32,881 Carla chroniła to zaufanie mamy w niej czyste sumienie. 350 00:19:33,259 --> 00:19:34,479 W każdym razie powinienem był wam powiedzieć, 351 00:19:34,480 --> 00:19:37,492 Straciłam go wtedy, ale mam nadzieję to pomoże ci mi wybaczyć. 352 00:19:38,412 --> 00:19:39,322 Wooow! 353 00:19:40,186 --> 00:19:44,637 Spójrz na te pluszowe misie obok każdego z nich inne, dwa piękne martwe psy. 354 00:19:44,734 --> 00:19:46,762 A teraz przynajmniej oboje możecie mieć jedno. 355 00:19:47,241 --> 00:19:50,189 Nie mam nic przeciwko zatrzymywaniu Steve'a, to znaczy, musimy się całkiem dobrze poznać. 356 00:19:50,190 --> 00:19:51,532 Skąd mamy wiedzieć kto jest kim? 357 00:19:54,171 --> 00:19:56,302 To Steven, nie pytaj mnie, skąd to wiem. 358 00:19:57,645 --> 00:20:00,959 Jeśli chodzi o doktora Kelso, on o tym wiedział Zaufanie nam ponownie było prawdopodobnie głupie. 359 00:20:03,015 --> 00:20:03,860 Dobranoc, proszę pana. 360 00:20:06,527 --> 00:20:08,311 Mimo to... było warto. 361 00:20:11,438 --> 00:20:12,855 Chcesz połowę mojej kanapki? 362 00:20:13,574 --> 00:20:15,165 Dziękuję, pani Swarris. 363 00:20:16,189 --> 00:20:18,114 - Tu Kent, Bob, Maggie-- - Ciii. 364 00:20:20,757 --> 00:20:23,161 ::Włoscy subskrybenci uzależnieni:: [www.italiansubs.net] 365 00:20:24,161 --> 00:20:34,161 Pobrano z www.AllSubs.org 366 00:20:34,211 --> 00:20:38,761 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0